一般・全般

イギリスの新紙幣、恥ずかしい文法ミスが印字されている話題に

1 : :NGNG?PLT(12000).net

https://i1.wp.com/i.imgur.com/EWbNOiJ.jpg
イギリスで2016年9月に新しい5ポンド札(約725円相当)の流通が始まったが、印刷されている文字が文法間違いではないかとイギリスで話題になっている。

◆恥ずかしい間違い?

5ポンド札には今回、裏面にウィンストン・チャーチル元首相の肖像画と、「I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat」(「私が差し出せるものは、血と労苦、涙、汗だけである」)という言葉が印刷されている。
この言葉は、チャーチル元首相が1940年5月13日に下院で演説した際の有名な一節だという。

 オックスフォード大学で英文学を教えるタラ・スタッブス博士はテレグラフ紙に対し、5ポンド札に印刷されているこの言葉には、引用符もなければ、文章の終わりを示すピリオドもなく、
そしていわゆる「オックスフォード・コンマ」と呼ばれる「and」の前のコンマもない、と文法間違いを説明している。
イギリスの読み書きレベル向上に向けて活動している団体「ナショナル・リテラシー・トラスト」の広報担当者によると、
「誰かの言葉をその通りに引用するなら、引用部分の始めと終わりを二重引用符でくくる必要がある」という(テレグラフ)。

メトロ紙は、引用符がないためにまるでチャーチル元首相の発言ではなく5ポンド札が、
「(5ポンドという価値の代わりに)私が差し出せるものは、血と労苦、涙、汗だけしかない」と言っているようだ、と指摘する。

イギリスの新紙幣に恥ずかしい間違い? 「名言語っているみたい」と5ポンド札が物議
http://newsphere.jp/national/20170509-2/

×「I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat」(私が差し出せるものは、血と労苦、涙、汗だけしかない)
〇「I have nothing to offer but blood, toil, tears, and sweat」(私が差し出せるものは、血と労苦、涙、汗だけである)
https://newsphere.jp/wp-content/uploads/2017/05/5_pound_note.jpg

  1. 2 : :2017/05/11(木) 10:55:25.93ID:5QUFM5+10

    ものすごい重箱の隅

  2. 3 : :2017/05/11(木) 10:56:20.24ID:i+f98Bdm0

    なんか違う?

  3. 4 : :2017/05/11(木) 10:56:52.89ID:u8qsJfnq0

    紙幣なら重箱の隅とは思わんなぁ

  4. 6 : :2017/05/11(木) 10:58:03.45ID:KFWNQcYG0

    これは恥ずかしい

  5. 7 : :2017/05/11(木) 10:58:42.61ID:CHBbC3Ef0

    イギリスはたまにこういうのやらかすよな
    「汝、姦淫せよ」って印刷しちゃった姦淫聖書もイギリスだろ

  6. 8 : :2017/05/11(木) 10:59:46.78ID:QIgJCNIU0

    文章としてなら違いはわかるけど、演説として言われたらコンマが付くかどうかの判別つかなくないか?

  7. 9 : :2017/05/11(木) 11:00:11.66ID:eMqEgwcv0

    中学英語では、andの前のコンマ要らないと習ったわ

  8. 10 : :2017/05/11(木) 11:00:47.93ID:P/e0JJUG0

    「だけしかない」と「だけである」ってなんか違うか?

  9. 12 : :2017/05/11(木) 11:01:40.63ID:UstJt6KM0

    分かんねえ
    英語むずいwww

  10. 16 : :2017/05/11(木) 11:03:49.48ID:5QUFM5+10

    俺が訳すと
    I have nothing to offer but blood, toil, tears, and sweat
    私は何のオファーも受けてない、しかし血、トイレ、涙、そしてスイーツ

  11. 18 : :2017/05/11(木) 11:05:00.42ID:1PaWcT7z0

    10年ぶりにイギリス行ったら昔の20ポンド札が使えなくて焦った

  12. 19 : :2017/05/11(木) 11:06:07.39ID:xSSc08q00

    中学英語では、andの前のコンマ要らないと習ったわ

    >>9
    俺もそう習ってそう信じてたけど、アメリカの大学で指摘された。コンマが必要だと。

  13. 20 : :2017/05/11(木) 11:06:11.68ID:A5Sg6R0y0

    文章としてなら違いはわかるけど、演説として言われたらコンマが付くかどうかの判別つかなくないか?

    >>8
    英語はどこにコンマやピリオドが付くかというルールは厳格
    それによって意味が確定する
    日本語の句読点とは違うよ

  14. 21 : :2017/05/11(木) 11:08:32.33ID:5PV19msz0

    英語が欠陥言語いうことや
    オックスフォードコンマは必要なんか、てことや

  15. 23 : :2017/05/11(木) 11:09:20.38ID:NmD9npIb0

    マルボロのラベルにはカエサルの言葉が書かれてるけど、当然二重引用符なんてついてない
    論文ならともかく、広告媒体とかにそんな文章体裁必要ない
    この学者はバカなの?それともウィットだとでも思った?

  16. 24 : :2017/05/11(木) 11:09:23.73ID:5QUFM5+10

    google
    私には何も提供していませんが、血、苦労、涙、汗
    yahoo
    私は提供する何も持っていません、しかし、血(労苦)は裂けて、汗をかきました
    excite
    私は、提出するための何けれども血、苦役、涙も持たず、汗ばむ

  17. 27 : :2017/05/11(木) 11:10:43.18ID:QXbdaPl80

    オックスフォードコンマって検索してみたけど、、、 よくわかんねー
    >×「I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat」(私が差し出せるものは、血と労苦、涙、汗だけしかない)
    >〇「I have nothing to offer but blood, toil, tears, and sweat」(私が差し出せるものは、血と労苦、涙、汗だけである)
    とりあえずこれは「は?」って感じ

  18. 33 : :2017/05/11(木) 11:13:13.68ID:5PV19msz0

    俺が訳すと
    I have nothing to offer but blood, toil, tears, and sweat
    私は何のオファーも受けてない、しかし血、トイレ、涙、そしてスイーツ

    >>16
    訳文も文系特有の意訳で、お前の方がニアンス近い。

    私は要望に応える物品は何も持ち合わせていないが、熱血、苦労、涙と、汗はある。

  19. 39 : :2017/05/11(木) 11:14:29.39ID:5tA88k+B0

    google
    私には何も提供していませんが、血、苦労、涙、汗
    yahoo
    私は提供する何も持っていません、しかし、血(労苦)は裂けて、汗をかきました
    excite
    私は、提出するための何けれども血、苦役、涙も持たず、汗ばむ

    >>24
    google 「ワイはイギリス人じゃないんでwww」
    yahoo 「せやな」
    excite 「翻訳だけの1発屋ですいません」

  20. 63 : :2017/05/11(木) 11:34:12.87ID:erlx15MD0

    >>1
    ×私が差し出せるものは、血と労苦、涙、汗だけである
    〇私が差し出せるものは、血と労苦、涙、汗だけである。

  21. 71 : :2017/05/11(木) 11:43:33.94ID:BiYsNzRd0

    ワロタ。英語の論文作成してるんじゃないんだからこれくらいでどうこう言うなよ。
    言ってる方もわかって突っ込んでるんだと思うが。

  22. 74 : :2017/05/11(木) 11:44:52.42ID:P0rmvqx30

    tears and sweat 2つがセット
    tears, and sweat その前の1つずつの列挙と同等で2つが別箇扱いになる

  23. 87 : :2017/05/11(木) 11:55:21.97ID:S/Qrn/Sl0

    分かんねえ
    英語むずいwww

    >>12
    日本でいえば

    ここではきものをぬいでください

    みたいなもの、
    ここでは、
    ここで、
    と句読点一つで意味変わるだろ?

  24. 91 : :2017/05/11(木) 11:58:37.20ID:YyosI5lM0

    <quote>誤チェストでごわす</quote>

  25. 92 : :2017/05/11(木) 12:00:59.66ID:lumOviCI0

    こういうのアスペって言うんだろ
    英語はコロンとかセミコロンの使い分けに厳密なルールが多すぎるわ
    外人がみんなアスペなのか?

  26. 96 : :2017/05/11(木) 12:04:23.23ID:N/5ZjjDm0

    ゴルゴ13が一所懸命に5ポンド紙幣を見つけるとライフルでコンマつける作業に取り掛かるんやな…
    依頼料いくらやろ

  27. 101 : :2017/05/11(木) 12:10:27.83ID:5PV19msz0

    馬鹿ばっかりだな
    大学で論文書く際に教員に習ったが
    A and Bはコンマが要らないが
    A, B, and C は要るんだよ

  28. 105 : :2017/05/11(木) 12:14:04.01ID:hOcubJtP0

    ニュアンス的には、貧乏で金が無いから差し出したくてもこれしか出せない。か、どんなに地位や名声金があっても他人に施せるのは形のある物しかない。ってのの違いか?

  29. 106 : :2017/05/11(木) 12:14:04.93ID:jnuriHx/0

    英語も結局なんとなく日常で通じればいいじゃーん
    が氾濫してるから、肝心な場面でもこういう間違いが起きてしまう状態なんだろうな

  30. 112 : :2017/05/11(木) 12:19:19.94ID:5PV19msz0

    A, B and C , D and E

    A, B, and C , D and E

  31. 113 : :2017/05/11(木) 12:20:39.54ID:UR07jiSP0

    手元にある英文法の青チャートでは、3つ以上の要素の並べ方は
    A,B(,)and Cとなってるな
    andの前のコンマは有っても無くても良いという扱いになってるわ
    しかし、拘る人には納得出来ないのかも知れない

  32. 117 : :2017/05/11(木) 12:27:03.38ID:V+q5KCF10

    日本の変な意訳、洋画のBDなんかで英語字幕にするとよく分かるよ
    もしかしたら、日本語字幕よりも吹き替えの方が余程原文に沿ってる

  33. 124 : :2017/05/11(木) 12:34:32.43ID:QMkLgfCT0

    外人て引用好きだし引用として扱ってるということを会話においてもすごい大事にしてるよね

  34. 133 : :2017/05/11(木) 12:52:21.17ID:gDPduqL60

    手元にある英文法の青チャートでは、3つ以上の要素の並べ方は
    A,B(,)and Cとなってるな
    andの前のコンマは有っても無くても良いという扱いになってるわ
    しかし、拘る人には納得出来ないのかも知れない

    >>113
    基本、イギリスとアメリカの違い。
    書き言葉としての明確性に厳格なのがイギリス。

  35. 134 : :2017/05/11(木) 12:56:02.54ID:WCzOM3ev0

    じゃ英語でこの文章喋るときは
    ここ コンマねって言うんか?
    わかりやすくめっちゃ区切って喋るんか?

  36. 137 : :2017/05/11(木) 13:15:54.49ID:GOGCwaEO0

    じゃ英語でこの文章喋るときは
    ここ コンマねって言うんか?
    わかりやすくめっちゃ区切って喋るんか?

    >>134
    この前、アメリカで法律のカンマの有無で裁判の結果が覆ったことがあったよな

  37. 138 : :2017/05/11(木) 13:21:30.46ID:IpWcMEq00

    I am neet. I have nothing to offer but piss, poop and semen.

  38. 139 : :2017/05/11(木) 13:30:29.37ID:ZIa+pJj00

    中学校中退の俺に一番優しく教えてくれ

  39. 140 : :2017/05/11(木) 13:31:54.15ID:19t+GmJa0

    今度から気をつけてメールとか書類書きます…
    書いてないのばっか見てていつの間にか書かなくなってた

  40. 145 : :2017/05/11(木) 13:42:48.63ID:A9G9P6wK0

    映画の字幕は秒ごとに出せる字数とか決まってて、かなり情報を削ってるんだよな
    そのお陰でかえって本質的なセリフになることもあるけどwww

  41. 150 : :2017/05/11(木) 14:18:05.21ID:62TMT6ys0

    >139
    I have nothing:I don’t have anything
    nothingは、not(否定の副詞)〜anything(疑問文・否定文中におけるsomethingの形)
    to offer:ここではthat I can offerと読む
    but:前置詞の用法、except for〜
    中学レベルだが、中学生全員が理解できる内容でもなく、気にする必要がそもそもない
    英語なんぞ読めなくても、この世の中を大手を振って生きていける

    >141
    やり直しても同じように失敗して全く無駄に余計落ち込む可能性が高い、という話である

    >blood, toil, tears and sweat
    大学受験生なら、こういう列挙の例はおいしいので覚えておくといい
    「寿司かてんぷらかうなぎが食いたい」では、「好きなもの順の可能性もある」という程度だが
    文章家の並べ方の場合は、「何らかの方針にそった順番がある」と見て、読み流さないことが大事である

  42. 160 : :2017/05/11(木) 14:34:46.61ID:BebX1Lkw0

    マルボロのラベルにはカエサルの言葉が書かれてるけど、当然二重引用符なんてついてない
    論文ならともかく、広告媒体とかにそんな文章体裁必要ない
    この学者はバカなの?それともウィットだとでも思った?

    >>23
    大学教員の中には、こういうことに拘る奴が一定数いる

    「何ポイントの文字で書け」とか

  43. 167 : :2017/05/11(木) 14:40:27.97ID:b+H5T3CG0

    わからん。おれの数十年の英語学習のなかで一番難しい。

    andの前にコンマ打つとか狂気の沙汰としか思えん

  44. 170 : :2017/05/11(木) 14:48:46.76ID:P++Hf8PU0

    10年ぶりにイギリス行ったら昔の20ポンド札が使えなくて焦った

    >>18
    マジかオレもそこそこタンス預金してるわ
    オレンジっぽいのが×で紫っぽいのが○という認識でおk?

  45. 175 : :2017/05/11(木) 15:21:03.77ID:Z1+gRlZU0

    何がどうであれロスチャが儲かるだけの銀行システム
    戦争仕掛け私設銀行を作り世界から富を奪う大泥棒一族

  46. 176 : :2017/05/11(木) 15:23:07.74ID:JGY0WDdv0

    つまり訳すと「今日の大きな問題を決めるのは演説でもなく多数決でもなく、鉄と血である」か

  47. 177 : :2017/05/11(木) 15:28:01.09ID:JGY0WDdv0

    チャーチルは第二次大戦の勝利で汚名返上をしたけど第一次大戦のときは海軍大臣で
    トルコのガリポリ上陸作戦で大失敗をして味方を大勢犠牲にしているからな。

  48. 178 : :2017/05/11(木) 15:31:39.20ID:5PV19msz0

    日本の紙幣はアニメキャラとその名言で対抗すべき
    ドラゴンボールの悟空とか

  49. 179 : :2017/05/11(木) 15:37:14.64ID:70nWqnPr0

    (´・ω・`)印刷ミスな紙幣なら大事にしまっておけば、めちゃ高値になるのにこれは無理だな

  50. 181 : :2017/05/11(木) 15:41:20.21ID:JGY0WDdv0

  51. 184 : :2017/05/11(木) 16:01:46.68ID:+Ua46UYr0

    High Perfomance
    以前ヤマハがスクーターのジョグに貼ってあるステッカーでやらかした表記ミス

  52. 187 : :2017/05/11(木) 16:47:09.10ID:hrrFJe4b0

    >>1
    >そしていわゆる「オックスフォード・コンマ」と呼ばれる「and」の前のコンマ

    「理系カンマ」って読んでたけど英にも俗称あったのか

  53. 193 : :2017/05/11(木) 17:08:42.04ID:zwOXfRST0

    ロック・バンドの「Blood, Sweat & Tears」が好きなんだろうな

  54. 196 : :2017/05/11(木) 17:41:09.45ID:x8RVAU190

    いやこれはいいだろ
    そんな形式ばらないで
    文法ポリスおつ
    インターネットで文法取り締まりやれよ
    発狂するから

  55. 197 : :2017/05/11(木) 17:41:12.95ID:uftUfKXD0

    血と苦労涙汗を対価にしてイングランド銀行の紙幣の利息は払われる 政府紙幣なら利子がないからもっと楽になる ビットコインとかも利子がない

  56. 205 : :2017/05/11(木) 20:31:08.30ID:4NhJgjau0

    いまごろ英国内で「だから移民を入れるな」「英語の苦手な奴にやらせたな」「EUはやく抜けようぜ」って言ってると予想。

  57. 206 : :2017/05/11(木) 20:39:11.20ID:b+H5T3CG0

    sex, drag, and rock, and roll

  58. 207 : :2017/05/11(木) 20:49:45.97ID:Ilv5uvyf0

    勤労を謳ってるんだろうが、これをミスるということが現状を表している   ユング

  59. 217 : :2017/05/12(金) 06:49:15.91ID:G+0cY1gK0

    面倒くせえから強調するときは**で囲む
    もっと強調したかったら*増やす

関連記事

【悲報】「昭和天皇の性格は天皇に向いていない」 イギリスの機密文書で... 1 :名無しさん@涙目です。(やわらか銀行)@\(^o^)/ :NG.net 昭和天皇「不向きな性格」 死去直後、英大使が報告書 2017/7/20 09:01  【ロンドン共同】若き日の昭和天皇は「性格的に天皇を務めるのに向いていなかった 」。1989年1月7日の昭和天皇死去の約...
これからの日本は地獄のような未来が待っている…日本の「未来年表」が衝撃的すぎると話題に... 1 :名無しさん@涙目です。(catv?)@\(^o^)/ :2017/07/16(日) 13:01:42.01 ID:CPRhVsSc0 最近、東京の街中でも、エスカレーターを歩いて上る人が目に見えて減った。 数年間東京を離れていた外国人が高齢者の増加に驚いたという話も耳にした。 少...
TBS夏目美久アナのすっぴんがオッサンすぎると話題... 1 :名無しさん@涙目です。(やわらか銀行)@\(^o^)/ :2017/07/14(金) 05:33:20.65 ID:XYBrIFVV https://t.com   http://livedoor.blogimg.jp/netachou1/imgs/1/f/1f4a3ef6....
「安倍首相の『こんな人たち』発言は多様性の軽視」 高木美保の発言がネット上で話題に... 1 :名無しさん@涙目です。(空)@\(^o^)/ :2017/07/07(金) 13:28:20.43 ID:ZPG432T+0 と反論した。「共謀罪」法案の審議や強行採決にも問題があったのではないかと語った上で、 自民党の人たちが「反省すべきはそこ(豊田議員の暴言)じゃない。もっと遡...
【キウイ嬢再来キター!】 女性として初めて戦車乗りになった森川友紀子陸士長25歳が美人すぎると話題に... 1 :名無しさん@涙目です。(タイ)@\(^o^)/ :2017/06/27(火) 17:03:27.99 ID:3wpWI/CD0 訓練過酷、有事には最前線…陸自主力部隊に女性 陸上自衛隊滝ヶ原駐屯地(静岡県御殿場市)の普通科教導連隊・第2中隊に、6月19日付で 森川友紀子陸士長...
【赤旗】日本共産党の新ポスターがナウいと話題にw... 1 :名無しさん@涙目です。(庭)@\(^o^)/ :2017/06/27(火) 11:04:28.52 ID:ptVKo0j+0 しんぶん赤旗 ポスター チラシダウンロード一覧 http://www.jcp.or.jp/web_download/ 画像 http://i.imgur...
【テロ対策法は悪法?】「共謀罪」四コマ漫画がSNSで拡散、18万人以上閲覧で「わかりやすい」と話題へ... 1 :名無しさん@涙目です。(北海道)@\(^o^)/ :2017/06/09(金) 09:30:02.33 ID:wlFqr6m60 「共謀罪」の趣旨を含む組織的犯罪処罰法改正案を4コマ漫画にして、インターネット上で公開した漫画家がいる。作品は反響を呼び、 SNSを通じて拡散されている。...
10年前と現在のJKを比較したイラストが話題に... 1 :名無しさん@涙目です。(catv?)@\(^o^)/ :2017/06/08(木) 21:04:04.86 ID:znPXV0yX0.net 2007年、当時の女子高生は「髪の重心が上」。 だけど今は、「髪の重心が下」が主流? 女子高校生の制服の着こなし方や流行りは、10年前と...