一般・全般

中国人も大爆笑! 日本の街に溢れる「変な中国語」

1 :名無しさん@涙目です。(catv?)@\(^o^)/ [US]:2017/06/13(火) 20:04:45.01 ID:eZppsbFM0

https://i1.wp.com/i.imgur.com/23pcnEa.jpg
最近、インスタントメッセンジャーアプリWeChatで、日本を訪れた中国人ユーザーたちが集めた「日本の街に溢れる変な中国語」をまとめた記事がシェアされて話題となっている。
 
 いずれも正しく訳されていなかったり、そもそも中国語として成立していなかったりするものばかりなのだが、雰囲気だけでも伝えられるよう、いくつか日本語に戻して例を挙げてみたい。(括弧内は本来の日本語)
 
・前面の階級差別に注意してください(この先段差に注意してください)
 
・しずかちゃん観てください(お静かにご覧ください)
 
・犠牲を払ってください(先に初穂料を受付にお納めください)
 
・豚肉大腸癌(ホルモン)
 
・トイレを華麗にご使用ください(トイレを綺麗にご使用ください)
 
・早朝から深夜まで、あなたはコンビニエンスストアを購入することができます(早朝から深夜までお買い物いただけます)
 
・免税をご希望のお客様は、パスポートをご提示のうえ、販売員に声を引き渡してください(免税をご希望のお客様は、パスポートをご提示のうえ販売員までお声掛けください)
 
 ちょっと惜しいというレベルのものから、何でそうなったのか全くわからないものまで様々なのだが、
おそらく日本語ではなく、英語を翻訳ツールにかけて変換したためではないかと多くのユーザーは分析している。
中国語と英語は文法が似ているため、日本語よりも翻訳ツールにおいての相性がいいのだが、やはり機械翻訳には限界があるようだ。

中国人も大爆笑! 日本の街に溢れる「変な中国語」
http://news.searchina.net/id/1637661?page=1

  1. 3 :名無しさん@涙目です。(やわらか銀行)@\(^o^)/ [US]:2017/06/13(火) 20:07:11.35 ID:1PrFe29j0

    ・トイレを華麗にご使用ください(トイレを綺麗にご使用ください)

    これはわざとひねってあるのだろ?

  2. 6 :名無しさん@涙目です。(SB-iPhone)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/06/13(火) 20:10:58.96 ID:wFGhcpmd0

    モラルのない土人のために、店の人らがグーグル翻訳でわざわざ作ってやってるだけなのに

  3. 7 :名無しさん@涙目です。(東京都)@\(^o^)/ [US]:2017/06/13(火) 20:11:51.53 ID:CeSIx9bO0

    VOWの誤植シリーズみたいな感じで面白いんだろうな

  4. 8 :名無しさん@涙目です。(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ [ID]:2017/06/13(火) 20:12:17.52 ID:t0okcYai0

    「クビじゃ、おい!?辞めろ、お前!」
    「アホか、お前。ボケぇ。帰れ、帰れ!」

    男性は口汚くドライバーを罵り、シートへ2発目の蹴りを入れる。その衝撃でヘッドレストは大きく変形し、顔面蒼白のドライバーは声も出ない—。

    本誌が入手したタクシー会社『東京エムケイ』の内部映像には、元社長の青木政明氏(49)が従業員に暴行する生々しい様子が映し出されている。

    https://www.youtube.com/watch?v=_qK2qmsPG8I

  5. 9 :名無しさん@涙目です。(catv?)@\(^o^)/ [ヌコ]:2017/06/13(火) 20:13:23.43 ID:DfGjYeeG0

    初穂料ってなんだ?

  6. 10 :名無しさん@涙目です。(やわらか銀行)@\(^o^)/ [FR]:2017/06/13(火) 20:13:40.78 ID:T8xMtV5K0

    欧州行くと頻繁に目に目に入る「極度乾燥しなさい」の看板な
    あれもどうにかしろよ

  7. 11 :名無しさん@涙目です。(catv?)@\(^o^)/ [US]:2017/06/13(火) 20:14:15.48 ID:hjyPpAnK0

    「間違いだらけなので中国語表記をやめます」にしてよ

  8. 12 :名無しさん@涙目です。(茸)@\(^o^)/ [US]:2017/06/13(火) 20:16:21.78 ID:f+FuH8Ep0

  9. 13 :名無しさん@涙目です。(庭)@\(^o^)/ [KR]:2017/06/13(火) 20:18:50.85 ID:B6HiAUBY0

    インド人を右に

  10. 14 :名無しさん@涙目です。(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/06/13(火) 20:19:59.75 ID:oN25ldAT0

    本来殴って躾けないといけないレベル土人なのに
    親切にして貰っているという意識が足りなさ過ぎだろ

  11. 15 :名無しさん@涙目です。(茸)@\(^o^)/ [US]:2017/06/13(火) 20:20:17.35 ID:3PaVeiLf0

    ちゃんと中国語できるやつを雇わなかったのか

  12. 17 :名無しさん@涙目です。(中部地方)@\(^o^)/ [US]:2017/06/13(火) 20:21:01.43 ID:DET/zqha0

    なにが面白いの
    中国人は存在が面白いのに

  13. 18 :名無しさん@涙目です。(catv?)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/06/13(火) 20:21:17.44 ID:ohfVF2Vl0

    google先生に「押すなよ」翻訳させたら「please push me」になるような小粋なネタみたいでいいな

  14. 28 :名無しさん@涙目です。(埼玉県)@\(^o^)/ [VN]:2017/06/13(火) 20:24:54.92 ID:ZFVorsRr0

    中国語の漢字を簡略化した物は何となく意味がわからないでもないが
    あの人類の言語とは思えないハングル表記やめてくれ
    見てるだけで気持ち悪くなる

  15. 32 :名無しさん@涙目です。(大阪府)@\(^o^)/ [CN]:2017/06/13(火) 20:28:10.52 ID:hOvGaX/80

    習近平短小包茎粗末陰茎朝鮮人以下糞雑魚臆病不細工類人猿

  16. 35 :名無しさん@涙目です。(catv?)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/06/13(火) 20:31:12.98 ID:PiBbZylT0

  17. 37 :名無しさん@涙目です。(やわらか銀行)@\(^o^)/ [IN]:2017/06/13(火) 20:33:03.58 ID:fZyF1TXj0

    まあ結局は外国語なんてどこの国でも同じようなもんだ
    http://i.imgur.com/gh7g6vM.jpg

  18. 38 :名無しさん@涙目です。(庭)@\(^o^)/ [US]:2017/06/13(火) 20:33:06.37 ID:I95TwFnF0

    変な外国語なんてどこの国でも遭遇するだろうに
    それを見て笑うのもありふれた話
    いちいち怒ることもなかろう

  19. 49 :名無しさん@涙目です。(茸)@\(^o^)/ [GB]:2017/06/13(火) 20:45:31.27 ID:T9FXTRTF0

    まあ機械翻訳なんかそんなもんだよね
    http://i.imgur.com/bDTtbXe.jpg

  20. 50 :名無しさん@涙目です。(香港)@\(^o^)/ [IN]:2017/06/13(火) 20:46:05.33 ID:yBz8iClU0

    ヨドバシで各国語のアナウンスが流れてるけど、あれは全てちゃんとしたものなんだろうか

  21. 53 :名無しさん@涙目です。(四国地方)@\(^o^)/ [ES]:2017/06/13(火) 20:48:38.21 ID:Vb3mWqOi0

    ほらほら、中国人に笑われてるぞ
    さっさと中国表記なんて消しちゃえよ
    観光地とかであれ見ると、ホントに興醒めなんだが

  22. 54 :名無しさん@涙目です。(庭)@\(^o^)/ [US]:2017/06/13(火) 20:51:12.47 ID:J8MArl710

    > ・トイレを華麗にご使用ください

    カンフー・トイレの誕生である

  23. 57 :名無しさん@涙目です。(チベット自治区)@\(^o^)/ [US]:2017/06/13(火) 20:53:10.61 ID:HvpibBxa0

    イーガコーテル ソーハンリャンガ

  24. 58 :名無しさん@涙目です。(庭)@\(^o^)/ [US]:2017/06/13(火) 20:55:00.23 ID:ywFb9HiV0

    ・トイレを華麗にご使用ください(トイレを綺麗にご使用ください)

    これはわざとひねってあるのだろ?

  25. 80 :名無しさん@涙目です。(中国地方)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/06/13(火) 21:16:10.76 ID:o7+Vx+Lo0

    amazonの中華製品の自演臭いカスタマーレビューの変な日本語の方が気になる

  26. 88 :名無しさん@涙目です。(茸)@\(^o^)/ [US]:2017/06/13(火) 21:21:59.24 ID:3RigW+I00

    これを思い出した

    富士エアー
    http://www9.plala.or.jp/pandanotasogare/dvd.html

  27. 91 :名無しさん@涙目です。(西日本)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/06/13(火) 21:27:35.89 ID:2jzDzDkc0

    機械翻訳サービスは日本語→中国語→日本語みたく
    相互に翻訳させればわりかし誤訳は回避できると思う

  28. 95 :名無しさん@涙目です。(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ [IT]:2017/06/13(火) 21:32:32.09 ID:j5xTIYAo0


    http://livedoor.blogimg.jp/siesta410/imgs/d/7/d7efcbf2.jpg


    ttp://livedoor.blogimg.jp/siesta410/imgs/d/7/d7efcbf2.jpg
    おかしいとは思わなかったのだろうか

  29. 96 :名無しさん@涙目です。(やわらか銀行)@\(^o^)/ [KE]:2017/06/13(火) 21:32:45.31 ID:hrrLfPST0

    昔は変な日本語の説明書とかで嘲笑う側だったのに逆転しちゃったね。日本人の不勉強がここへ来て顕著に出て来た

  30. 103 :名無しさん@涙目です。(やわらか銀行)@\(^o^)/ [US]:2017/06/13(火) 21:43:53.42 ID:IUhzYSC80

     
    朝鮮語を見ると虫酸が走る

    もう一度言う

    朝鮮語を見ると虫酸が走る
     

  31. 104 :名無しさん@涙目です。(庭)@\(^o^)/ [US]:2017/06/13(火) 21:45:36.49 ID:9ofEsvRH0

  32. 105 :名無しさん@涙目です。(家)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/06/13(火) 21:46:27.15 ID:CBVab9Qt0

    表記は日本語と英語だけで充分なんだよ ハングルや支那語いらねーんだよ

  33. 109 :名無しさん@涙目です。(庭)@\(^o^)/ [US]:2017/06/13(火) 21:56:07.91 ID:jaZHvYdR0

    靖国行ったら「犠牲を払え」とか中国語で書かれている
    これは特アじゃなくても怒るだろ

  34. 113 :名無しさん@涙目です。(千葉県)@\(^o^)/ [US]:2017/06/13(火) 22:01:09.54 ID:HrPgnlAI0

    ・トイレを華麗にご使用ください(トイレを綺麗にご使用ください)

    これはわざとひねってあるのだろ?

    >>3
    某所のトイレで中国語で注意書きしたのが差別だって乗り込まれたって
    なんで中国語だけなん?

    汚く使うのお前らだけだ

  35. 119 :名無しさん@涙目です。(大阪府)@\(^o^)/ [FR]:2017/06/13(火) 22:09:20.82 ID:3DgRPSBe0

    表記は日本語と英語だけで充分なんだよ ハングルや支那語いらねーんだよ

    >>105
    ファミマとか 英語、北京語、広東語、ハングル だぞ
    北京語、広東語 わかんない俺でも 字見てりゃ分かるレベルなのに
    分けて書く必要あるか?って感じ

  36. 121 :名無しさん@涙目です。(香港)@\(^o^)/ [US]:2017/06/13(火) 22:11:57.25 ID:48ld94ZH0

    >>12
    中国人が日本でけっこうボールペンまとめ買いしてくんだが
    それ目当てで売りつけてる感じだな

  37. 124 :名無しさん@涙目です。(北海道)@\(^o^)/ [CN]:2017/06/13(火) 22:13:54.93 ID:Krr6YpVO0

    北京語と広東語が違っている国だぞ
    言語が統一されてない土人国家

  38. 125 :名無しさん@涙目です。(禿)@\(^o^)/ [US]:2017/06/13(火) 22:14:36.62 ID:O4/6m0Dx0

  39. 129 :名無しさん@涙目です。(東京都)@\(^o^)/ [ES]:2017/06/13(火) 22:21:24.46 ID:0drmMeJf0

    ガイドブックじゃなくて、街中に中国語なんてあるか?
    見た事ないし、見たくない

    英語以外の外国語はガイドブックだけにしてくれ

  40. 135 :名無しさん@涙目です。(福島県)@\(^o^)/ [US]:2017/06/13(火) 22:53:05.11 ID:edmzzgdV0

  41. 143 :名無しさん@涙目です。(庭)@\(^o^)/ [US]:2017/06/13(火) 23:50:50.73 ID:6Ey930J00

  42. 148 :名無しさん@涙目です。(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ [CN]:2017/06/14(水) 01:01:53.13 ID:qMWEF3Nb0

    我孫子 わたしは孫の子供です

  43. 153 :名無しさん@涙目です。(東京都)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/06/14(水) 02:20:21.57 ID:bipZObHe0

    極度乾燥(しなさい)みたいなもんか
    フランス行ったときに面白くて買ってみたら
    日本以外じゃ割りと有名なブランドなんだな

  44. 155 :名無しさん@涙目です。(広西チワン族自治区)@\(^o^)/ [JP]:2017/06/14(水) 02:47:45.19 ID:RBsipqI/O

    日本語と中国語って互換性低いよな
    漢字で見るならお互い雰囲気は分かるのに言語としては日本語対英語並みに断絶しとるわ
    日本語でも読めるように変な記号で漢文開発した昔の日本人賢すぎて引くわ

  45. 156 :名無しさん@涙目です。(東京都)@\(^o^)/ [US]:2017/06/14(水) 02:51:42.34 ID:SDvby9Y20

    正しい中国語標識をなくそう
    意味はわかるけどヘンだぞこの中国語ってのばかりにしてウケをとろう

  46. 157 :名無しさん@涙目です。(チベット自治区)@\(^o^)/ [US]:2017/06/14(水) 03:19:09.07 ID:WjRGbHNw0

    日本語と中国語って互換性低いよな
    漢字で見るならお互い雰囲気は分かるのに言語としては日本語対英語並みに断絶しとるわ
    日本語でも読めるように変な記号で漢文開発した昔の日本人賢すぎて引くわ

    >>155
    意味不明で頓珍漢な中国語音声表記のせいだな
    米進駐軍の政策を実行したツケ

  47. 158 :名無しさん@涙目です。(東京都)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/06/14(水) 03:22:56.66 ID:bjfPEUiv0

    この間新宿歩いてたら
    中国人のババァが
    アイヤーって叫んでて
    ホントに言うんだと思った

  48. 162 :名無しさん@涙目です。(東京都)@\(^o^)/ [KR]:2017/06/14(水) 04:03:45.56 ID:By28mqKr0

    中国人が書いた怪しい日本語のマニュアルも笑えるし
    よく知らない言語なんてそんなもんだろ

  49. 166 :名無しさん@涙目です。(家)@\(^o^)/ [FR]:2017/06/14(水) 04:34:44.61 ID:O9J1hfRV0

    どーでもいいわ 嫌なら来るな 見るな

  50. 170 :名無しさん@涙目です。(チベット自治区)@\(^o^)/ [EU]:2017/06/14(水) 05:45:19.07 ID:C5rEYRGM0

    クソチョンと

    シナチクは

    皆殺しに

    せなwwwwwwwwwww

  51. 178 :名無しさん@涙目です。(やわらか銀行)@\(^o^)/ [US]:2017/06/14(水) 08:59:39.94 ID:vEU8wxaT0

    日本人が簡体字表記を見せられた時の一般的な感想

      略  字  で  書  く  な  楷  書  で  書  け

  52. 181 :名無しさん@涙目です。(禿)@\(^o^)/ [ニダ]:2017/06/14(水) 09:03:50.03 ID:15M1uOA10

    シロンボもクロンボもシナチョンも日本に来るな
    イスラム土人も東南アジア土人も来るな

    日本が穢れる

  53. 187 :名無しさん@涙目です。(やわらか銀行)@\(^o^)/ [US]:2017/06/14(水) 09:29:01.63 ID:vEU8wxaT0

    シロンボもクロンボもシナチョンも日本に来るな
    イスラム土人も東南アジア土人も来るな

    日本が穢れる

    >>181 藤原氏が熊襲征討と称して神武統古参の南方系諸豪族をエスクレし捲ったより以前には土佐ではモルジブ人みたいなのが鈍り節造ってたんですが何か?

  54. 192 :名無しさん@涙目です。(青森県)@\(^o^)/ [US]:2017/06/14(水) 09:39:35.17 ID:19C+uP8o0

    弥生系移民崇拝を弾圧するために、田村麻呂ageは許されない行為とし、ねぷた祭りを廃止しなければならないんだよなぁ

  55. 196 :名無しさん@涙目です。(庭)@\(^o^)/ [FR]:2017/06/14(水) 10:18:07.44 ID:LIe2wzNm0

    手紙がトイレットペーパーだったり、愛人が妻だったり、一百一が110だったりややこしいねん

  56. 197 :名無しさん@涙目です。(大阪府)@\(^o^)/ [FR]:2017/06/14(水) 10:20:20.03 ID:Fkrw1XcB0

    レイバンの偽物売り付けようとするメールの文章をもちっとまともにしてから笑え

  57. 202 :名無しさん@涙目です。(チベット自治区)@\(^o^)/ [US]:2017/06/14(水) 12:11:23.26 ID:HuyraeQ70

    只要?会写?字,就算不会日?,都能在日本正常生活!
    漢字さえ書ければ、日本語が出来なくても、日本で正常な生活ができる
    https://www.youtube.com/watch?v=tTrgT5waXq0

  58. 216 :名無しさん@涙目です。(チベット自治区)@\(^o^)/ [US]:2017/06/14(水) 13:34:51.71 ID:oGptMAbK0

    >>1
    > 中国人も大爆笑! 日本の街に溢れる「変な中国語」
    この“も”の使い方、違和感ある

  59. 228 :名無しさん@涙目です。(catv?)@\(^o^)/ [US]:2017/06/14(水) 21:32:36.65 ID:H7eswFoI0

    ┌─────┐
    │ 偶然だぞ │
    └∩───∩┘
      ヽ(`・ω・)ノ   みたいなモンだろ?ご愛嬌の範疇だよ

関連記事

手紙を返信する際のひと手間など日本のマナーに中国人「ムダ」と一蹴。... 1 : :2017/04/29(土) 18:17:52.85 ID:nFBXeiMI0.net 中国メディア・今日頭条は26日、「至るところに暗黙のルールがある・・・こんな『変態』なのは日本人だけだ」とする記事を掲載した。 記事は「日本は非常に礼節を重んじる国であり、煩瑣な習慣が生活の節...
中国人「八重歯が可愛いって…日本人は正気か? 歯並びが悪くて気持ち悪いだけだろ……」... 1 :名無しさん@涙目です。(宮城県)@\(^o^)/ :2017/06/25(日) 22:47:47.06 ID:hMCos60A0 日本人って不思議だなぁ・・・中国人から見て難解な日本の文化=中国報道 日本人から見ると、中国人の「メンツ」を重要視する文化は不思議に思う部分も多々ある...
「日本を獣医学部で埋め尽くせ!」突然表明した安晋三、怒りのあまり錯乱していただけの模様... 1 :名無しさん@涙目です。(庭)@\(^o^)/ :2017/06/25(日) 19:35:56.05 ID:RZB8FJDP0 「獣医学部を全国に」 「加計ありき」批判に首相 http://www.tokyo-np.co.jp/article/politics/list/201706...
中国人「何で日本人はスマホの電子決済を利用しないの?」... 1 :名無しさん@涙目です。(秋田県)@\(^o^)/ :2017/06/24(土) 22:53:17.03 ID:nijmhGAS0 2017年6月22日、日本新華僑報網の蒋豊(ジアン・フォン)編集長は、中国のポータルサイト・今日頭条で「日本人はどうして 電子決済を使わないのか」とする...
日本「チーズください…国内チーズは激マズなんです…」... 1 :名無しさん@涙目です。(catv?)@\(^o^)/ :2017/06/24(土) 05:05:34.75 ID:6qFgvqlV0 世界のチーズ市場で日本が買い手として存在感を増している。国内で中食需要が伸びているほか、ロシアが欧州連合(EU)やオーストラリアから乳製品の購入を停止...
前川氏「日本のマスコミはアベ首相によって私物化されている」... 1 :名無しさん@涙目です。(catv?)@\(^o^)/ :2017/06/24(土) 05:09:43.73 ID:6qFgvqlV0 文部科学省の前川喜平・前次官が6月23日午後、都内の日本記者クラブで記者会見した。 学校法人「加計学園」(岡山市)の獣医学部新設を巡る問題で、朝日新...
2023年、日本の企業や経済が完全に終了... 1 :名無しさん@涙目です。(catv?)@\(^o^)/ :2017/06/23(金) 20:20:28.46 ID:+ZPTm3ce0 「注文は殺到しているのに、人手不足だから断らざるを得ないんだ……」 会社経営者からこんな嘆き声を聞くことが多くなった。 景気の回復で需要が伸び、...
軍艦島、日本による強制徴用の地獄島としての負の側面を世界にアピール... 1 :名無しさん@涙目です。(京都府)@\(^o^)/ :2017/06/22(木) 15:35:05.21 ID:TU/7e6QR0 軍艦島の蛮行、来月5日NYで広告…世界に広報 日本が産業革命の遺産として広報している軍艦島(端島)だ。 2年前、国連教育科学文化機関(ユネスコ)の...